1
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
Слушај.

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
Знате како то ради. Седео си где сам ја.

3
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Нећу се трудити да питам. Запишите све што знате.

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
О чему?

5
00:01:41,434 --> 00:01:44,646
Све о чему знате
Директор Ан и секретар Јун.

6
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
слушај,

7
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
знаш шта радимо овде.

8
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
Радимо за добробит наше нације.

9
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
Речено ми је да је то за нашу нацију,

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
па сам само следио наређења.

11
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Измишљање доказа, извртање истине,

12
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
и убијају невине.

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
Да ли је то све за добро наше нације?

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Јеси ли ти морон?

15
00:02:04,457 --> 00:02:07,669
Такође сте следили наређења да убијате људе.

16
00:02:08,128 --> 00:02:11,214
Моје мишљење није важно када следим наређења.

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
То је наша дефиниција

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
патриотизма и судбине.

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Чуо сам да си питао Иун Хан-ги
за позицију генералног директора?

20
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
- Ко ти је то рекао?
- "Патриотизам и судбина"?

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
Ох, ти си такав кретен.

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
Ти си само покварени преварант!

23
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Ужасан олош који се распродао

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,820
његово друштво и колеге.

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
Нисам тражио ту позицију!

26
00:02:36,447 --> 00:02:38,366
- Јун Хан-ги...
- Рекао сам ти!

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
Немој ми рећи. Запишите све тамо!

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
Ко вам је рекао за понуду за позицију?

29
00:03:05,059 --> 00:03:05,977
Нико.

30
00:03:08,187 --> 00:03:09,439
Управо сте га озвучили?

31
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
Свако зна да је оно што жели.

32
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
Био је то лак потез.

33
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
Го Хае-ри је овде.

34
00:03:31,002 --> 00:03:31,878
Вау!

35
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
- Добро сам.
- Јесте ли сигурни?

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
Здраво, добродошао назад.

37
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Иди Хае-ри.

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
Хвала, господине.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Добар посао.

40
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
Иди провери своју канцеларију. Све је спремно за вас.

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,951
Пре тога, морам да поздравим неке људе.

42
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
<и>Немојте се обесхрабрити.</и>

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
Развесели се!

44
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
<и>Елза.</и>

45
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
<и>Шта бисмо радили без тебе?</и>

46
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
<и>Меморијална кула</и>

47
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Најтеже је следити редослед

48
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
да се врати жив.

49
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
Завршили сте најважнију мисију.

50
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
Били би поносни на тебе.

51
00:05:49,932 --> 00:05:53,311
Ох, шта можемо учинити за Дал-геона?

52
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Требало би да му нађемо жену. Дошао је у године.

53
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Ти ниси девица, зар не?

54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
То је било потпуно непотребно.

55
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
Погледај га како се црвени!

56
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
- Јесте, зар не?
- Хух?

57
00:06:03,404 --> 00:06:04,530
Он је стварно црвен.

58
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
- Престани!
- Тако ми је жао!

59
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
- Где идеш?
- У тоалет.

60
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Исусе.

61
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
<и>И ја! Хеј, и ја!</и>

62
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
<и>- Један по један.
- Седи, седи! Хеј!</и>

63
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
- Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
- Здраво.</и>

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
<и>Сада поново седимо.</и>

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,183
<и>Седи овде, ти!</и>

66
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
<и>- Хеј, пропалице!
- Уради то касније. Седи.</и>

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
<и>Хеј, пропалице!</и>

68
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
хало?

69
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
ко је ово?

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
ко си ти

71
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
<и>Окрени се.</и>

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
Остани где јеси.

73
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
О чему је овај клип?

74
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
Од Јессице је.

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
Јессица?

76
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Мин Јае-сик га је тајно узео од НИС-а.

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Зашто ми га је послала?

78
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
Она жели да је посетите.

79
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
То питање можете да јој поставите лично.

80
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
<и>Завршио сам са гласником.</и>

81
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
Лопта је сада у твом пољу.

82
00:07:51,888 --> 00:07:53,306
Хае-ри Го, где си?

83
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
<и>У канцеларији.</и>

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
<и>Рекао сам ти да ми је то био први дан назад.</и>

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
Морамо да се нађемо сада. Ја ћу доћи.

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
<и>Да ли је све у реду?</и>

87
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
Рећи ћу ти лично.

88
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
шта то радиш?

89
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Како то мислиш?

90
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
После разговора са Дал-геоном, понашаш се чудно.

91
00:08:36,724 --> 00:08:39,727
Ово се десило у мојој торбици,
па га само испробавам.

92
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
И шминкање није злочин.

93
00:08:42,730 --> 00:08:45,441
Девојко, изгледаш веома лепо.

94
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
Шта ако вам Дал-геон падне до ушију?

95
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
Исусе, не брини.

96
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
Навикао сам на такву ситуацију.

97
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
Глупа девојка.

98
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
Ти си нашминкана.

99
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
И парфем? Да ли сте имали посебан план?

100
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
Уопште не.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
Ово је мој свакодневни изглед.

102
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
успут,

103
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
где идемо?

104
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
водиш ли ме на састанак,

105
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
или ићи у вожњу, или тако нешто?

106
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
Погледајте најновији клип.

107
00:09:32,780 --> 00:09:33,739
шта је то?

108
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Одакле ти то?

109
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
И било је од Јессице?

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
<и>Да, за Цха Дал-геона.</и>

111
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
Не разумем. То би се користило против ње на суду.

112
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
Зато смо на путу да је упознамо.

113
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
Видиш ли типа иза Хоона?

114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
- Да, зумирај.
- Ово?

115
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
Зове се Јероме.

116
00:09:56,304 --> 00:09:59,348
Он је срушио авион са Ким Воо-гијем.

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Молимо вас да проверите прошлост.

118
00:10:02,393 --> 00:10:05,730
<и>За успостављање реда и закона
Корејска поправна служба</и>

119
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Не желим да те видим више него што је потребно,

120
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
па хајде да ово учинимо брзо.

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
Зашто сте послали снимак?

122
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
Никада нисам наручио авионску несрећу.

123
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
Нисмо овде да слушамо твоје смешно оправдање.

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Веровали или не,

125
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
оно што ћу вам рећи је врло истинито.

126
00:10:39,513 --> 00:10:43,059
да ниси ти,
зашто си направио толики неред да нас убијеш?

127
00:10:45,061 --> 00:10:48,981
Зато што смо морали да добијемо тај Ф-Кс план по сваку цену.

128
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Зашто си убио свог потпредседника, Мицхаел?

129
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
нисам.

130
00:10:53,402 --> 00:10:55,863
Није се ни убио.

131
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
Зато је чудно.

132
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Ако нисам ни ја убио њега ни он себе, онда...

133
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Хоћете да кажете да је то урадила трећа страна?

134
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
Зато сам задржао клип до сада.

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Да сазнамо ко је убио Мајкла.

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,590
као што видите,

137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
Не могу ништа да урадим у овој ситуацији.

138
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
Зато сам ти га послао.

139
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
Морате сазнати

140
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
ко је тај терориста.

141
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
Да ли сте икада видели Мајклову девојку?

142
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
Она је смер фотографија,

143
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
и чуо сам да је Јапанка.

144
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
Јапански?

145
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
То је све што знам. Никад је нисам видео.

146
00:11:40,282 --> 00:11:44,036
Звучиш прилично убедљиво, али си ипак крив.

147
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
Да ли сте знали да је О Санг-ми пуштен?

148
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
ста?

149
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
Суд мора да је полудео.

150
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
Како се ово могло догодити?

151
00:11:56,424 --> 00:12:00,803
Низ чудних ствари се дешава управо сада.

152
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Шта ако

153
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
истину коју знате

154
00:12:09,228 --> 00:12:11,272
зар није тачно?

155
00:12:35,629 --> 00:12:39,717
Нема ни трага од О Санг-ми код куће.
Шта да радимо?

156
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
Зашто си се онда попео преко
зид када си могао да користиш капију?

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
Зашто си љут на мене? Нисам је сакрио.

158
00:12:46,765 --> 00:12:47,933
Како год.

159
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
Сазнај где би могла бити.

160
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
Ви сазнате.

161
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
Тражили сте посао јер нисте имали куда.

162
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Докажите своју вредност!

163
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
Тако си љут.

164
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
Било би брже пронаћи иглу у пласту сена.
Како да...

165
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
шта није у реду?

166
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
Мој, мој. Нису ли они подложници из НИС-а?

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,793
Мора да су ти кретени нешто намирисали.

168
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
<и>Ким Воо-Ги
О Санг-ми</и>

169
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
немој.

170
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Остани доле.

171
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
<и>Банка</и>

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
<и>Стање: 0 вон</и>

173
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Ви људи мислите

174
00:14:06,887 --> 00:14:09,056
Могу ли да ме гурају јер сам жена?

175
00:14:09,682 --> 00:14:12,935
Да разјасним. Пренесите новац сада.

176
00:14:14,311 --> 00:14:15,187
ста?

177
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
Три дана?

178
00:14:17,231 --> 00:14:20,734
Зашто? Мислиш ли да ћеш ме наћи за три дана?

179
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
У твојим сновима!

180
00:14:26,031 --> 00:14:30,494
Даћу ти три дана, али...

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
осим ако до тада немам 20 милиона долара,

182
00:14:35,457 --> 00:14:38,544
Ја ћу разоткрити све што си урадио!

183
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
Запамтите.

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Три су дана.

185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
<и>О Санг-ми је нестао?</и>

186
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
Распитујемо се око њених познаника,

187
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
али није лако.

188
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
<и>Онда Јессица можда говори истину.</и>

189
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
Јован и Марко су проглашени одговорним,

190
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
али ствари се не поклапају.

191
00:15:06,071 --> 00:15:09,533
Хајде да погледамо ове три тачке.
Прво, ко је повукао конце да ослободи О.

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
Друго, ко је Мицхаелова девојка.

193
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
Последњи, за кога Јероме ради.

194
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
Хајде да одгонетнемо један по један.

195
00:15:16,790 --> 00:15:18,918
<и>Прво ћемо упознати Ким Воо-ги.</и>

196
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
<и>У ком је затвору?</и>

197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
Он није у затвору.

198
00:15:22,504 --> 00:15:25,925
<и>- Где онда?</и>
- У душевној болници за наркомане.

199
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
<и>Где је то место?</и>

200
00:15:29,219 --> 00:15:30,721
<и>Не. 114 недостаје.</и>

201
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
<и>Не. 114 недостаје.</и>

202
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
<и>Не. 114 недостаје.</и>

203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
- Нађи га одмах!

204
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Нађи га!

205
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
где је он?

206
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
Ако га изгубимо, мртви смо.

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
Пусти ме!

208
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
Скидај се са мене! Не, не!

209
00:16:00,334 --> 00:16:03,837
Не! Скидај се са мене!

210
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
Не!

211
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
- Не!
- Држи га чврсто.

212
00:16:09,677 --> 00:16:10,552
Тигхтер!

213
00:16:10,636 --> 00:16:13,597
Не, не!

214
00:16:22,731 --> 00:16:26,568
<и>Психијатријска болница Хаедонг</и>

215
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
Добио сам позив. Ви сте из НИС-а?

216
00:16:43,043 --> 00:16:46,880
Тачно. Можемо ли се састати са Ким Воо-гијем за нашу истрагу?

217
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
Па, заправо,
морао је да добије седатив јер је имао напад.

218
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
Требаће му неко време да се пробуди.

219
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
сачекаћемо.

220
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Нема проблема.

221
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Осећам се уплашено.
Можда зато што је душевна болница?

222
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
шта да радим?

223
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
Дајте Киму стимуланс да га пробуди.

224
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
Да, господине.

225
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
Ким Воо-ги, пробуди се!

226
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
Цха Дал-геон је овде.

227
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
Ако му нешто кажеш,

228
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
сматрај се мртвим.

229
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
Његово стање изгледа горе него раније.

230
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
Да ли му дајете морфијум?

231
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Ми овде не користимо никакве лекове.

232
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
Можете разговарати с њим сада.

233
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
Не морате бити овде.

234
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
То може бити опасно јер је веома завараван.

235
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
Не брини. Можемо то да урадимо.

236
00:19:03,475 --> 00:19:04,518
У реду, онда.

237
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Имам неколико питања.

238
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
Можете ли ми одговорити?

239
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
Знали сте да ће О Санг-ми бити пуштен, зар не?

240
00:19:25,372 --> 00:19:29,501
Јесте ли сигурни да је она која је убила Мајкла Џесика?

241
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
Рекао си да те његова девојка упознала са њим, зар не?

242
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
То си ти рекао.

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
Да није Џесика та која је убила Мајкла,

244
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
то би могла бити његова девојка.

245
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
Реци нам шта знаш.

246
00:19:59,239 --> 00:20:03,702
Да га је она убила, знаш зашто.

247
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
Не знам ништа!

248
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Не знам ништа! Ништа!

249
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
Ништа!

250
00:20:11,835 --> 00:20:14,713
Ништа!

251
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
Ништа!

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
- У реду, разумем.
- Не знам.

253
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
Онда нам реци било шта

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
о Јерониму.

255
00:20:34,983 --> 00:20:38,779
У Мароку, рекли сте да вам је пришао намерно.

256
00:20:54,962 --> 00:20:56,962
Хајде, човече. Ти си кретен!

257
00:21:18,527 --> 00:21:22,614
Јасно сте рекли да вас је он натерао да почнете да се дрогирате.

258
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
Тај кретен је покушао да те убије одмах после судара,

259
00:21:28,870 --> 00:21:30,247
па си морао да бежиш...

260
00:21:33,000 --> 00:21:36,086
Хеј, смири се! Ким Воо-ги!

261
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
шта то радиш? Ово је ментална болница.

262
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Не смете да га провоцирате!

263
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
- Нисмо!
- Требало би да одеш.

264
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
жао ми је.

265
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
Идемо, Дал-геон.

266
00:21:50,309 --> 00:21:51,184
Помози ми.

267
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
Они ће ме убити.

268
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
Идемо, опет.

269
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
- Хајде да га преместимо на лечење.
- Да, господине.

270
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
Молим вас померите се.

271
00:22:00,944 --> 00:22:02,487
- Устани.
- Боже.

272
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
идемо.

273
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
Јероме је овде!

274
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
ста?

275
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
Кретен је овде, морону!

276
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
- Узми га одмах!
- Да, господине. Излази!

277
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
Јероме ће ти ускоро прићи!

278
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
Скидај се са мене! Скидај се са мене!

279
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Када има напад, прича свакакве глупости.

280
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Данас сте много ходали. Како су ти ноге?

281
00:22:31,892 --> 00:22:34,227
Осећају се мало укочено, али у реду је.

282
00:22:35,896 --> 00:22:38,899
Није био тако лош када је био са нама.

283
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
Не кажеш.
Требало би да му буде боље са лечењем.

284
00:22:44,529 --> 00:22:47,032
<и>Душевне болнице ових дана су добро одржаване.</и>

285
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
<и>Зашто је затворен на оваквом месту?</и>

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
Самаел ти је дао последњу шансу.

287
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
<и>Његово корејско име је Парк Су-цхан.</и>

288
00:23:24,694 --> 00:23:27,447
По рођењу је остављен у сиротишту.

289
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
У Француској је усвојен када је имао пет година

290
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
али се одрекао када је имао 12 година.

291
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
Био је у затвору због напада, дроге и провале

292
00:23:35,455 --> 00:23:36,998
и пуштен са 22 године.

293
00:23:37,082 --> 00:23:37,999
након тога,

294
00:23:38,500 --> 00:23:40,043
нема записа о њему.

295
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
Је ли то све што имамо о Џерому?

296
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
Да. мислим...

297
00:23:47,175 --> 00:23:49,052
морамо да управљамо Вагабондом.

298
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
Ох да. Не знам да ли продаје псе или пилетину,

299
00:23:52,597 --> 00:23:55,016
али можемо питати тог човека на кокошињском месту.

300
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
Он је тако добар хакер.

301
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
Ко је судија који је одобрио ослобађање О Санг-мија?

302
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
Главни судија Ан Сеунг-тае.

303
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
Мислим да није деловао сам.

304
00:24:06,069 --> 00:24:09,656
Сазнајте високопрофиле
политичари са којима се дружи.

305
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
<и>Кееп Куиет
Нема посетилаца</и>

306
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
2105
<и>Јун Хан-ги</и>

307
00:24:29,509 --> 00:24:32,929
Свака корејска мајка има исти израз лица.

308
00:24:37,642 --> 00:24:42,397
Као да је усахла
посветивши свој живот својој деци.

309
00:24:43,315 --> 00:24:47,027
У сваком случају, то је лице љубави и туге.

310
00:24:48,862 --> 00:24:53,158
Вас је такође подигао а
самохрана мајка на селу?

311
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
Они са сиромашним и усамљеним детињством

312
00:24:56,912 --> 00:25:00,540
обично постају брутални када почну да имају жеље.

313
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
Исто важи и за председника.

314
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
„Кореја, моћна и богата нација“?

315
00:25:09,966 --> 00:25:11,927
То је само маскенбал.

316
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
Све је у његовом чистом интересу.

317
00:25:16,598 --> 00:25:20,185
Ништа више, ништа мање. Знаш то, зар не?

318
00:25:25,857 --> 00:25:28,944
Шта покушаваш да кажеш?

319
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
У вашем таблет рачунару нема ништа.

320
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
Где сте сакрили тајне о председнику?

321
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
Зашто си

322
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
заинтересовани за њих, господине?

323
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Да се ослободим маскенбала,

324
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
да искоријеним сопствене интересе,

325
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
и коначно да од Кореје направимо заиста моћну нацију.

326
00:25:54,344 --> 00:25:56,846
Неко ми је ставио брикет од дрвеног угља у ауто.

327
00:25:58,890 --> 00:26:00,809
Јеси ли то био ти?

328
00:26:23,707 --> 00:26:26,084
Оно што је сада важно је

329
00:26:27,669 --> 00:26:30,046
да си још жив.

330
00:26:30,630 --> 00:26:32,757
Онај који ме је одвео у болницу

331
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
био си и ти?

332
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Јер ниси могао да нађеш

333
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
шта сте желели у мом таблет рачунару?

334
00:26:40,765 --> 00:26:42,809
Не требају ми други докази,

335
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
али 500 милиона долара од Џона и Марка.

336
00:26:46,104 --> 00:26:48,523
Све што ми треба је да откријем рачун у Сингапуру.

337
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
Тада ће плева као Јеонг Гоок-пио бити одувана,

338
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
и почеће нова историја Кореје.

339
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Зар још увек не схваташ шта говорим?

340
00:27:02,787 --> 00:27:04,622
дајем ти

341
00:27:06,207 --> 00:27:09,627
нова прилика да будете херој нове историје.

342
00:27:12,339 --> 00:27:13,548
Ко

343
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
јеси ли стварно

344
00:27:17,427 --> 00:27:20,680
За сада, неће бити даље истраге о вама.

345
00:27:22,515 --> 00:27:24,309
Позови ме када завршиш са размишљањем.

346
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
ко си ти заправо?

347
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
Патриота.

348
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
Прави патриота

349
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
за разлику од Јеонг Гоок-пио.

350
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
ко је то?

351
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
не знам.

352
00:28:16,861 --> 00:28:17,779
хало?

353
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
<и>Је ли ово Цха Дал-геон?</и>

354
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
Да, ко је то?

355
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Прошло је неко време. Ја сам премијер Хонг Сун-јо.

356
00:28:27,789 --> 00:28:32,252
Желео бих да дођете у хотел Хиперион до четири сата.

357
00:28:32,335 --> 00:28:33,378
<и>О чему се ради?</и>

358
00:28:33,461 --> 00:28:37,132
То је важна ствар. Стварно бих волео да дођеш.

359
00:28:38,716 --> 00:28:40,343
Ок, видимо се онда.

360
00:28:40,927 --> 00:28:41,928
извини...

361
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
Не видим зашто жели да ме види.

362
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Ни ја.

363
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
Познато је да је човек за председника.

364
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Да, требало би да га послушате.

365
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
Ох, Дал-геон!

366
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
Да.

367
00:29:06,619 --> 00:29:08,747
- Здраво.
- Хеј.

368
00:29:08,830 --> 00:29:10,498
Сви сте овде.

369
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
Да ли је и вама звао премијер?

370
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
Да.

371
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
Изгледа да ће бити конференција за штампу.

372
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
<и>„Конференција за штампу“?</и>

373
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
Да ли Хонг одржава конференцију за штампу?

374
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
Да, и ускоро ће почети.

375
00:29:30,518 --> 00:29:32,353
Ништа о томе није споменуо.

376
00:29:32,437 --> 00:29:35,064
То је тако из ведра неба.

377
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
То је председник.

378
00:29:46,034 --> 00:29:47,452
<и>Особа коју покушавате да контактирате...</и>

379
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
Шта је ово?!

380
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Да ли је управо игнорисао мој позив?!

381
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
ста се десава?

382
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
о чему се ради?

383
00:30:18,733 --> 00:30:22,570
Знам да си заузет, па да пређем на ствар.

384
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
Желим да прво послушате овај снимак.

385
00:30:30,411 --> 00:30:33,790
<и>Ускоро би могли доћи да те ухапсе.</и>

386
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
<и>О чему причаш? Нико ме не може ухапсити!</и>

387
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
<и>Ако секретар Иун или министар Парк</и>

388
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
<и>помиње твоје име...</и>

389
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
<и>Они то никада неће учинити!</и>

390
00:30:42,799 --> 00:30:46,094
<и>Колико је Јеонг Гоок-пио узео од нас?
Не мање од 500 милиона долара.</и>

391
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
Преко 500 милиона долара!

392
00:30:48,012 --> 00:30:50,515
Мислите ли да ће причати када
који би уништио Плаву кућу?

393
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
Нема шансе.

394
00:30:53,309 --> 00:30:55,228
Председник им то не дозвољава.

395
00:30:57,480 --> 00:31:01,734
<и>Онда, да ли настављате са договором?</и>

396
00:31:01,818 --> 00:31:03,611
<и>Генерација се чудно понаша.</и>

397
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
<и>Морам да учиним да овај договор успе ако желим да преживим.</и>

398
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
- Председник је подмитен?
- Шта говоре?

399
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
не разумем...

400
00:31:13,496 --> 00:31:14,330
не знам.

401
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
Жена на снимку је

402
00:31:16,708 --> 00:31:17,917
Џесика Ли,

403
00:31:19,043 --> 00:31:21,296
директор Јована и Марка Азије.

404
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
- То је та жена.
- Чекај мало.

405
00:31:25,216 --> 00:31:28,595
Имате ли још неке доказе
осим овог снимка?

406
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Да, недавно сам открио

407
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
да су Џон и Марко уложили 500 милиона долара

408
00:31:34,017 --> 00:31:37,478
у трговачкој компанији под називом Дееп Блуе у Сингапуру.

409
00:31:38,479 --> 00:31:42,650
И новац је пребачен на
тајни рачун у арапској банци.

410
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
Дакле, трговачка компанија Дееп блуе је...

411
00:31:44,944 --> 00:31:48,907
Да, то је лажна компанија и припада јој

412
00:31:48,990 --> 00:31:51,534
Председник Јеонг Гоок-пио сигурно.

413
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
ста?

414
00:31:53,786 --> 00:31:55,663
Ја сам Сонг Иу-сеоп из ЈБ Невс-а.

415
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
Шта он говори?!

416
00:32:02,170 --> 00:32:04,797
<и>Зваћу вас једног по једног. У реду, други ред.</и>

417
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
Има ли доказа да је њен власник председник?

418
00:32:07,216 --> 00:32:09,761
Верујем да га има старији секретар Иун.

419
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
Председник је покушао да одбаци
сву одговорност према Јуну.

420
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
<и>Некако га је користио као људски штит.</и>

421
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
<и>Претпостављам</и>

422
00:32:21,272 --> 00:32:24,275
<и>зато је Јун предузео крајњу меру.</и>

423
00:32:24,734 --> 00:32:28,488
<и>Како ћеш доказати своје
тврдити када је Иун у коми?</и>

424
00:32:28,571 --> 00:32:32,742
<и>Искрено се молим да се пробуди.</и>

425
00:32:33,284 --> 00:32:36,913
И такође, желео бих да направим а
обећај мојим колегама Корејцима

426
00:32:37,830 --> 00:32:40,667
да никада нећу одустати.

427
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
<и>Постојала је неправилност иза пада Б357,</и>

428
00:32:45,213 --> 00:32:51,135
<и>и његов мозак није секретар Иун,
али председник Јеонг Гоок-пио.</и>

429
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
<и>И доказаћу своју тврдњу по сваку цену.</и>

430
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Ти гадни кретену!

431
00:32:57,934 --> 00:32:59,852
Господине председниче, јесте ли добро?

432
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
Позваћу доктора.

433
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
Не. Само вода.

434
00:33:05,733 --> 00:33:06,985
Дај ми чашу воде.

435
00:33:07,568 --> 00:33:08,736
<и>Да, госпођо Цху.</и>

436
00:33:08,820 --> 00:33:13,282
<и>Веома сте блиски са председником,
називајући једни друге „брате“.</и>

437
00:33:13,366 --> 00:33:16,119
Који је ваш разлог да баците овакву бомбу?

438
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
Ожалошћене породице.

439
00:33:20,581 --> 00:33:23,126
Жао ми је, али да ли бисте могли да устанете?

440
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
Док покушавам да вратим Ким Воо-ги овде,

441
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
г. Цха

442
00:33:35,972 --> 00:33:38,891
мора да је неколико пута имао потребу да се освети

443
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
а можда и да га убије.

444
00:33:41,978 --> 00:33:44,647
Верујем да су се и друге породице осећале исто.

445
00:33:45,898 --> 00:33:49,318
Међутим, они су ризиковали своје животе

446
00:33:49,902 --> 00:33:52,113
да спасе Ким.

447
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
Зашто?

448
00:33:54,240 --> 00:33:56,701
Одакле та храброст?

449
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
То је зато

450
00:33:59,495 --> 00:34:02,457
веровали су у Кореју.

451
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
У ствари, то је зато што

452
00:34:05,293 --> 00:34:08,171
нису могли да одустану од тог веровања.

453
00:34:09,505 --> 00:34:12,008
Сада нација и закон,

454
00:34:12,508 --> 00:34:14,469
владу и судску власт

455
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
морају одговорити на њихова уверења.

456
00:34:39,911 --> 00:34:41,662
Као државни службеник,

457
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
дубоко ми је жао.

458
00:34:45,583 --> 00:34:48,252
Ми смо криви. Молим вас да нам опростите.

459
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
И хвала вам пуно што сте веровали у Кореју.

460
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
Сада ћемо боље.

461
00:35:00,181 --> 00:35:01,599
жао ми је.

462
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
жао ми је.

463
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
Сада ћемо боље.

464
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
Хвала вам што верујете Кореји.

465
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
<и>Хвала.</и>

466
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
<и>Жао ми је.</и>

467
00:35:27,750 --> 00:35:29,043
<и>Сада ћемо боље.</и>

468
00:35:31,629 --> 00:35:35,007
Рекао си да је Иун Хан-ги поврће?

469
00:35:35,091 --> 00:35:38,136
Доктори су рекли да се никада неће пробудити.

470
00:35:38,845 --> 00:35:41,139
Организујте хитан састанак
са главним секретарима.

471
00:35:41,556 --> 00:35:43,432
- Да, господине.
- Чекај.

472
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
пре тога,

473
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
Морам да видим Иун Хан-ги.

474
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
<и>Жао ми је.</и>

475
00:35:48,312 --> 00:35:49,438
Ја ћу то средити.

476
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
<и>Сада ћемо боље.</и>

477
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
Хонг Сун-јо,

478
00:35:55,653 --> 00:36:00,950
планираш државни удар против мене?

479
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
<и>Бићемо бољи у будућности.</и>

480
00:36:09,542 --> 00:36:13,004
Ја сам, секретаре Ха.
Повежите ме са премијером.

481
00:36:23,097 --> 00:36:25,725
Желим да будем сама са њим. Ви останите овде.

482
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
Мој захтев је једноставан.

483
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Само дубоко спавај деценију.

484
00:36:58,466 --> 00:37:02,053
Надам се да ће свет до тада бити бољи.

485
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
када се пробудиш,

486
00:37:05,848 --> 00:37:08,851
Даћу ти велики поклон.

487
00:37:10,853 --> 00:37:15,274
У међувремену, не смеш се никада пробудити, Хан-ги.

488
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
<и>Да ли је Хонгово шокантно откриће истина?
Хонгова храброст да изазове моћ</и>

489
00:37:52,728 --> 00:37:55,731
Премијеру данас сви хвале.

490
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
Не изгледаш срећно.

491
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
Мислим да је премијер

492
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
направите шоу користећи нас.

493
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
Можда си у праву.

494
00:38:12,456 --> 00:38:13,708
Попијте пиће, господине.

495
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
Судија који је ослободио О Санг-мија је Ан Сеунг-тае,

496
00:38:19,922 --> 00:38:23,301
и веома је близак са Хонг Сун-јо.

497
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
Хоћеш да кажеш да је Хонг пустио О?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,808
Не можемо искључити могућност.

499
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
Судија Ан је веома политичан,

500
00:38:34,854 --> 00:38:36,522
и он је добар пријатељ са Хонгом.

501
00:38:36,605 --> 00:38:38,941
Не разумем зашто су пустили О Санг-ми.

502
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
Зар не би требало да истражујемо?

503
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
Већ смо на томе.

504
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
То је тајно, зато ћути.

505
00:38:44,655 --> 00:38:47,950
Данашња конференција за новинаре такође је била изненадна.

506
00:38:48,034 --> 00:38:51,579
Председникова десна рука
бацити такву бомбу?

507
00:38:51,662 --> 00:38:54,290
Ако би председник који седи морао да се повуче,

508
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
ко би од тога имао највише користи?

509
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
То би био премијер

510
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
јер би могао да постане вршилац дужности председника.

511
00:39:06,469 --> 00:39:08,888
До пада авиона је дошло због неправилности,

512
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
али и због политичког питања.

513
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
Шта је са Џеромом? Јесте ли сазнали нешто?

514
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
<и>Ттобонг'с Цхицкен</и>

515
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
Вау!

516
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
Да ли је ово стварно?

517
00:39:49,428 --> 00:39:53,224
И овај лудак је провалио у ЦИА!

518
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
Али шта ако га не можемо наћи овде?

519
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
Онда ћемо хаковати МИ6 у УК.

520
00:40:02,650 --> 00:40:06,153
Након тога, ФСБ у Русији, Мосад у Израелу,

521
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
ЦИРО у Јапану,

522
00:40:08,489 --> 00:40:12,034
ДГСЕ у Француској и БНД у Немачкој.

523
00:40:12,618 --> 00:40:17,164
Може ли заиста провалити
све те обавештајне службе?

524
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
Неке не могу.

525
00:40:21,127 --> 00:40:25,131
Може потрајати,
али ће успети осам од десет пута.

526
00:40:26,298 --> 00:40:29,218
Ако још увек не можемо да пронађемо Џерома,
нема начина да га нађемо.

527
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
шта није у реду? Боли те леђа?

528
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
Не, добро сам.

529
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Рекао сам ти да не претерујеш.

530
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
Скочи на моја леђа.

531
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
Боже мој. Нема везе. добро сам.

532
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
Не буди тврдоглав. Овде је тешко ухватити такси.

533
00:40:58,497 --> 00:40:59,665
стварно сам добро.

534
00:40:59,748 --> 00:41:02,126
Ох, хајде!

535
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Можда сам тежак.

536
00:41:17,975 --> 00:41:21,437
Ох, да ли се сећате репортера, Јо Бу-иеонг?

537
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
Зашто га помињете?

538
00:41:26,734 --> 00:41:29,612
Г. Јо! Шта се десило? Ко ти је ово урадио?

539
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
Г. Јо?

540
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
Мислио сам да сам погрешио,

541
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
али нешто се не поклапа.

542
00:41:43,709 --> 00:41:45,252
Зар није био из Пиеонгхва Даили?

543
00:41:46,003 --> 00:41:47,379
Идемо тамо сутра.

544
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
хало?

545
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
Морате се одморити. Могу ићи сам.

546
00:41:54,011 --> 00:41:56,388
Бојиш се да ћу тражити још једног прасе?

547
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
Не, нисам.

548
00:41:59,225 --> 00:42:00,684
Само си тежак.

549
00:42:00,768 --> 00:42:02,102
ста?

550
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
У реду, онда.

551
00:42:05,606 --> 00:42:06,690
Ићи ћемо заједно.

552
00:42:09,860 --> 00:42:11,403
Ово ме подсећа на мог тату.

553
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
Некада ме је носио овако.

554
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
Само ме питај.

555
00:42:21,121 --> 00:42:22,831
Ја ћу те носити кад год желиш.

556
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
<и>Пиеонгхва Даили</и>

557
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
<и>Г. Јо Бу-иеонг?</и>

558
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Преминуо је.

559
00:42:45,437 --> 00:42:47,565
Зар убица још није ухваћен?

560
00:42:47,648 --> 00:42:49,066
"Убица"?

561
00:42:50,150 --> 00:42:51,527
Погинуо је у саобраћајној несрећи.

562
00:42:52,570 --> 00:42:53,737
"Саобраћајна несрећа"?

563
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
Није убиство?

564
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
Бојим се да сте погрешили.

565
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
Умро је на Новом Зеланду због
до наглог убрзања аутомобила.

566
00:43:02,621 --> 00:43:05,583
Његова породица је тужила аутомобилску компанију.

567
00:43:09,712 --> 00:43:11,630
Да ли су то градски новинари?

568
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
- Да.
- Али не могу да видим господина Јоа овде.

569
00:43:17,845 --> 00:43:19,346
Ово је он овде.

570
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Он је господин Јо Бу-иеонг?

571
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
То није он.

572
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Да. то је господин Јо.

573
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
Јесте ли сигурни?

574
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
наравно. Био је мој сарадник.

575
00:44:09,271 --> 00:44:10,606
Дакле, враћаш се у САД?

576
00:44:10,689 --> 00:44:12,650
Да, на вечерашњем лету.

577
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
Није много, али искористите га на путовању.

578
00:44:17,237 --> 00:44:20,491
У реду је. Само сам следио наређења.

579
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
Не одбијајте премијеров поклон.

580
00:44:23,577 --> 00:44:24,953
Не бих требао, али...

581
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
Хвала.

582
00:44:27,414 --> 00:44:30,250
Успут, чуо сам

583
00:44:30,334 --> 00:44:32,878
Самаел те веома поштује.

584
00:44:32,961 --> 00:44:35,964
Чуо сам да ће ускоро посетити Сеул.

585
00:44:36,715 --> 00:44:38,801
Јесте ли га упознали лично?

586
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Не, још нисам имао ту част.

587
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
Добро си урадио. Останимо у контакту.

588
00:44:46,016 --> 00:44:47,893
У реду, јавићемо се.

589
00:45:00,197 --> 00:45:01,448
Зашто се задржаваш?

590
00:45:01,532 --> 00:45:03,450
Желим да се провозам са ујаком.

591
00:45:13,293 --> 00:45:15,546
Рекао сам ти да ме не зовеш ујак.

592
00:45:16,422 --> 00:45:18,715
Твој отац и ја нисмо у крвном сродству.

593
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
Знам да је наше породично стабло збркано,
али ти си ми и даље ујак.

594
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
У сваком случају, и ти си добро прошао.

595
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
Више него добро.

596
00:45:29,893 --> 00:45:32,521
Захваљујући видео клиповима и снимцима које сам ти дао,

597
00:45:33,021 --> 00:45:35,232
бићеш власник Плаве куће.

598
00:45:36,066 --> 00:45:39,486
Јун Хан-ги се још није одлучио.

599
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
Само је питање времена.

600
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
Пао је са вишег секретара на трећи точак.

601
00:45:47,369 --> 00:45:49,997
У сваком случају, Динамиц је погодио џекпот.

602
00:45:50,664 --> 00:45:53,000
Они ће имати ФКС план за себе.

603
00:45:53,083 --> 00:45:55,127
Нећу им то тако лако дати.

604
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
Мораће да плате за то.

605
00:45:59,256 --> 00:46:01,550
Није лако носити се са Едвардом.

606
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
Рабат?

607
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
Неће да помери ни центиметар.

608
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
Ја нисам Јеонг Гоок-пио.

609
00:46:10,350 --> 00:46:12,728
Сачекај и види како ћу се носити с њим.

610
00:46:19,776 --> 00:46:22,738
Председник има састанак са новинарима.

611
00:46:23,280 --> 00:46:24,865
Да ли је сада?

612
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
Да ли је рекао 500 милиона долара?

613
00:46:32,372 --> 00:46:34,791
Колико је то у корејским вонима? 50 милијарди вона?

614
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
То је преко 500 милијарди.

615
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
Вау.

616
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Не могу да верујем својим ушима.

617
00:46:43,926 --> 00:46:46,720
Све што имам је стан у Хонгеун-донгу.

618
00:46:46,803 --> 00:46:50,724
Цена му је мало порасла,
па можда сада вреди 500.000 долара.

619
00:46:51,225 --> 00:46:53,519
Мислим, колико је нула додао на то?

620
00:46:55,270 --> 00:46:56,980
Ви сте такође добро свесни

621
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
да је моја вера поштење и непоседовање.

622
00:47:00,901 --> 00:47:04,530
Шта мислите зашто премијер Хонг
одржао ту конференцију за штампу?

623
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
Зар одговор није очигледан?

624
00:47:08,116 --> 00:47:10,827
Можда је био у завери са снагама

625
00:47:10,911 --> 00:47:13,330
који би радо огребао моју репутацију.

626
00:47:13,413 --> 00:47:18,335
У сваком случају, нема другог објашњења
него да се ради о политичким клеветама.

627
00:47:18,418 --> 00:47:19,795
И ја желим да знам зашто.

628
00:47:21,046 --> 00:47:24,508
Да ли знате компанију под називом Дееп Блуе у Сингапуру?

629
00:47:24,591 --> 00:47:29,263
Није ли то име новог вискија?

630
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
За Јун Хан-ги се каже да има а
тајни рачун у арапској банци.

631
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
Онда је господин Јун лоша особа,

632
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
имам налог о коме не знам ништа.

633
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
Како је здравље вашег главног уредника?

634
00:47:47,406 --> 00:47:50,158
Одлично му иде. Рећи ћу му да си питао.

635
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
Премијер Хонг је овде.

636
00:48:40,917 --> 00:48:43,795
Отпуштени сте одмах.

637
00:48:43,879 --> 00:48:45,547
ако ме отпустиш,

638
00:48:46,632 --> 00:48:50,761
народ ће мислити да су моје тврдње истините.

639
00:48:50,844 --> 00:48:55,349
Када Народна скупштина изгласа ваше разрешење,

640
00:48:55,432 --> 00:48:57,351
Само ћу пратити њихов резултат.

641
00:48:57,851 --> 00:49:01,563
Онда могу да те се отарасим
без твоје прљаве крви на мојим рукама.

642
00:49:01,647 --> 00:49:04,816
И они ће вас опозвати.

643
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
ста? "Импеацх ме"?

644
00:49:09,321 --> 00:49:11,406
Мислите ли да сте способни за то?

645
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
Ако то народ тражи,

646
00:49:14,117 --> 00:49:16,995
мораће да одлучи Уставни суд.

647
00:49:18,455 --> 00:49:21,333
Не ради се уопште о мојим способностима.

648
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
Зашто ово радиш?

649
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
Који је твој проблем са мном?

650
00:49:30,342 --> 00:49:32,719
Ваша неспособност, неодговорност,

651
00:49:33,804 --> 00:49:36,682
лажи и похлепе...

652
00:49:37,057 --> 00:49:40,602
Не могу ти дозволити да више обмањујеш нацију,

653
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
па сам одлучио да се појачам.

654
00:49:43,730 --> 00:49:44,981
Шта дођавола, Хонг Сун-јо?!

655
00:49:54,074 --> 00:49:55,701
Да ли сам све сам урадио?

656
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
Било да су то неосноване гласине или лажне вести,

657
00:49:59,246 --> 00:50:02,290
рекао си ми да се ти мехурићи могу лако направити.

658
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
Када мехурићи нестану,
сви ће веровати да су истинити.

659
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
То си ми саветовао.

660
00:50:10,632 --> 00:50:13,301
И сада се претвараш да си праведан?

661
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
Ти си одвратан!

662
00:50:17,431 --> 00:50:18,473
брате.

663
00:50:19,558 --> 00:50:22,602
Знате ли која је ваша највећа грешка?

664
00:50:24,563 --> 00:50:26,606
За улогу председника,

665
00:50:27,983 --> 00:50:29,526
престар си

666
00:50:30,485 --> 00:50:32,195
и превише истрошен.

667
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
Секретар Сео!

668
00:50:40,287 --> 00:50:43,165
Договорите састанак са
три партијска лидера тренутно.

669
00:50:47,210 --> 00:50:48,462
Да, господине.

670
00:50:50,714 --> 00:50:53,425
Управо сте починили издају.

671
00:50:54,009 --> 00:50:56,928
Како се усуђујете да се борите против корејског председника?

672
00:50:58,555 --> 00:50:59,639
Импеацхмент?

673
00:51:01,475 --> 00:51:05,854
Сачекајмо и видимо ко ће први умрети!

674
00:51:16,072 --> 00:51:18,116
Када се састаје са челницима странке?

675
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
Проверавам њихов распоред.

676
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
Побрини се да их сретнем пре њега.

677
00:51:22,579 --> 00:51:23,663
Схватили сте, господине.

678
00:51:25,874 --> 00:51:27,626
Да ли се вечерас срећем са ожалошћеним?

679
00:51:27,709 --> 00:51:29,753
- Мораш одмах да одеш.
- Ок, идемо.

680
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Премијер Хонг је управо стигао.

681
00:51:54,986 --> 00:51:58,406
Знам да си имао усамљену свађу

682
00:51:58,782 --> 00:52:01,785
због индиферентности власти.

683
00:52:01,868 --> 00:52:04,913
Али док се овај случај потпуно не реши,

684
00:52:05,413 --> 00:52:07,958
Планирам да останем у контакту са вама.

685
00:52:08,416 --> 00:52:12,128
Слободно ми реците своје мишљење.

686
00:52:13,630 --> 00:52:14,923
Хвала, господине.

687
00:52:16,258 --> 00:52:20,303
Постојао је репортер који је бацио сумњу на Џона и Марка,

688
00:52:20,387 --> 00:52:23,890
али је убијен испред мене.

689
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
Не знам ништа о томе. како се зове?

690
00:52:28,353 --> 00:52:30,564
Звао се Јо Бу-иеонг.

691
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
Али касније сам сазнао

692
00:52:33,817 --> 00:52:36,653
није био ни репортер ни мртав.

693
00:52:38,947 --> 00:52:41,283
Не разумем баш на шта мислиш.

694
00:52:42,033 --> 00:52:42,951
То је поента.

695
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
Сада знамо правог кривца,

696
00:52:46,496 --> 00:52:49,541
али се дешавају ствари које немају смисла.

697
00:52:51,459 --> 00:52:53,545
Рекао си да се зове Јо Бу-иеонг, зар не?

698
00:52:54,254 --> 00:52:56,673
Можеш ли прошетати моју секретарицу кроз то?

699
00:52:56,756 --> 00:52:58,508
Волео бих да то испитам.

700
00:53:00,176 --> 00:53:01,595
Зашто сте пустили О?

701
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
О Санг-ми је пуштен?

702
00:53:07,559 --> 00:53:09,853
Ово је вест и за мене.

703
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
Верујем да познајете судију Ан Сеунг-таеа.

704
00:53:12,564 --> 00:53:15,483
Кажу да вам је близак познаник.

705
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
Он ју је пустио.

706
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
Само зато што смо близу, то не значи...

707
00:53:22,282 --> 00:53:24,200
Када је г. Јеонг Гоок-пио опозван,

708
00:53:25,118 --> 00:53:27,704
ти ћеш бити вршилац дужности председника, зар не?

709
00:53:29,122 --> 00:53:31,416
Ако до тада не будем отпуштен,

710
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
на основу уставних процедура,
да, мораћу да попуним.

711
00:53:45,805 --> 00:53:48,558
У сваком случају, мора да сте гладни.

712
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
- Хајде да наручимо храну.
- Да, господине.

713
00:54:03,239 --> 00:54:04,366
како сте?

714
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
ко си ти

715
00:54:07,577 --> 00:54:09,746
Ја сам Едвард, председник Динамиц-а.

716
00:54:10,246 --> 00:54:11,873
Контактирао сам те неколико пута

717
00:54:11,957 --> 00:54:14,960
али никада нисам успео да дођем до тебе, па сам овде.

718
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
Ако сте овде због Ф-Кс плана,

719
00:54:17,545 --> 00:54:19,214
требало би да се састанете са председником.

720
00:54:19,297 --> 00:54:22,050
Има ствари за дискусију,
па ако одвојиш мало времена...

721
00:54:22,133 --> 00:54:24,678
Разговор са мном неће ти донети ништа добро.

722
00:54:25,470 --> 00:54:28,473
Кажем ти да ти помогнем да уштедиш време.

723
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
г. Парк.

724
00:54:38,900 --> 00:54:40,110
Ох, г. Цха.

725
00:54:41,444 --> 00:54:42,570
Шта те доводи овде?

726
00:55:16,146 --> 00:55:18,273
Значи, кажеш да је О Санг-ми нестао?

727
00:55:18,356 --> 00:55:20,275
НИС покушава да је пронађе,

728
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
али је нестала.

729
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
И претпостављате

730
00:55:25,947 --> 00:55:27,949
Премијер Хонг стоји иза свега?

731
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
Јер је истина да је пустио О.

732
00:55:31,911 --> 00:55:33,747
Ако је оно што претпостављате истина,

733
00:55:34,664 --> 00:55:37,375
Имам нешто о Хонгу.

734
00:55:40,045 --> 00:55:43,882
Џесика је тврдила да она није убила Мајкла.

735
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
Јесте ли је упознали?

736
00:55:46,801 --> 00:55:50,388
Послала ми је видео клип
који показује лице терористе.

737
00:55:53,099 --> 00:55:54,768
Шта је још рекла?

738
00:55:55,977 --> 00:55:58,229
У ту истину верујемо

739
00:55:59,230 --> 00:56:00,982
можда није истина.

740
00:56:01,066 --> 00:56:03,193
Какав живац!

741
00:56:04,486 --> 00:56:07,655
Немој да те завара њен подли језик, Дал-геон.

742
00:56:16,664 --> 00:56:17,957
Ово је Цха Дал-геон.

743
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
<и>Ово је О Санг-ми.</и>

744
00:56:21,544 --> 00:56:23,338
шта није у реду?

745
00:56:24,089 --> 00:56:24,964
То је О Санг-ми.

746
00:56:29,010 --> 00:56:29,969
где си сада?

747
00:56:32,097 --> 00:56:33,515
Можемо ли се одмах упознати?

748
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
У ствари, морамо се срести.

749
00:56:36,059 --> 00:56:37,560
<и>Шта желиш?</и>

750
00:56:37,644 --> 00:56:41,815
Они су за мном. Покушавају да ме убију.

751
00:56:42,607 --> 00:56:44,651
Госпођо О, смирите се. Реци ми где си.

752
00:56:45,151 --> 00:56:46,069
идем тамо.

753
00:56:46,152 --> 00:56:49,239
Ја сам у Гојан-донгу...

754
00:56:51,741 --> 00:56:53,326
Знам где је то.

755
00:56:53,409 --> 00:56:56,412
Није тако далеко одавде. Остани на месту.

756
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
Мој муж им је претио.

757
00:57:01,126 --> 00:57:02,043
"Угрожени"?

758
00:57:02,710 --> 00:57:04,546
Они су то урадили.

759
00:57:04,629 --> 00:57:08,299
Покушавају да ме убију јер имам доказе.

760
00:57:08,383 --> 00:57:09,759
Какви докази?

761
00:57:11,970 --> 00:57:13,346
Ко су ти људи?

762
00:57:24,983 --> 00:57:26,609
<и>Хало? Госпођо О Санг-ми?</и>

763
00:57:27,193 --> 00:57:28,236
<и>Мс. О Санг-ми?</и>

764
00:57:30,738 --> 00:57:31,614
Госпођо О Санг-ми?

765
00:57:35,368 --> 00:57:36,411
Молим вас извините ме.

766
00:57:37,078 --> 00:57:38,413
Назови ме кад је сретнеш.

767
00:57:38,496 --> 00:57:39,664
Наравно.

768
00:58:38,973 --> 00:58:40,350
Је ли ово полицијска станица?

769
00:58:41,643 --> 00:58:43,102
Треба ми твоја помоћ.

770
00:58:58,993 --> 00:59:00,078
Госпођо О Санг-ми?

771
00:59:04,541 --> 00:59:05,833
Госпођо О Санг-ми!

772
00:59:07,710 --> 00:59:08,753
Госпођо О Санг-ми!

773
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
Госпођо О Санг-ми?

774
00:59:22,308 --> 00:59:23,351
Госпођо О Санг-ми?

775
00:59:24,394 --> 00:59:25,728
Госпођо О Санг-ми!

776
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
Госпођо О, где сте?

777
00:59:28,565 --> 00:59:29,857
Ms. O Sang-mi!

778
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
Госпођо О Санг-ми!

779
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
Госпођо О Санг-ми!

780
00:59:46,583 --> 00:59:48,042
Госпођо О, где сте?

781
00:59:49,377 --> 00:59:50,503
Госпођо О Санг-ми!

782
00:59:51,421 --> 00:59:53,089
чујеш ли ме?

783
00:59:56,092 --> 00:59:57,760
Дуго се нисмо видели, Цха Дал-геон.

784
01:00:09,689 --> 01:00:11,691
Ти кретену!